Jaké to je učit černé studenty

Tento článek je překladem amerického článku, který jsem shledal zajímavým, protože ukazuje na některé paralely mezi černými v USA a cikány tady u nás.

Překlad jistě není dokonalý a některé věci jsem v zájmu dodržení právního řádu ČR a srozumitelnosti vypustil, popř. trochu pozměnil, ale snažil jsem se z původního článku nechat maximum.  U překladů jsem se pak snažil používat české ekvivalenty slov, ale např. slovo „liberal“ jsem ponechal jako „liberální“, i když ve skutečnosti jde spíš o výraz „levicový“.

– Hnusná Opice

Jaké to je učit černé studenty

Až do nedávné doby jsem učil ve škole na jihovýchodě USA, kde většinu tvořili černí studenti. Mainstreamová media nám dávají sem tam ochutnat, jaké jsou podmínky na takové škole, ale opravdu jen ochutnat. Výrazy, které novináři pro takové školy používají, jako jsou „chaotický“, nebo „špatné prostředí pro učení“, popřípadě „nedostatek disciplíny“ nezachycují to, co se děje každý den. Nic tak neotevře oči jako každodenní realita učení černých a tyto zkušenosti se zde pokusím sdělit.

Jednou z prvních věcí na černých, které jsem si všiml, je to, že jsou hluční. Měli jen malou představu o obecném slušném chování. Nebylo neobvyklé, že na mne křičelo najednou pět studentů. Pokoušet se je utišit bylo k ničemu a bílé učitelky na tom byly v tomto ohledu obvzláště špatně. Seděl jsem ve třídě jedné z nich, když studenty doslova prosila, aby se zklidnili. Jen křičeli o to víc, aby přeřvali její hlas. Zdá se, že vůbec neměli představu o faktu, že s vyjádřením myšlenky se má čekat do doby, až na člověka příjde řada se slovem. Něco je napadlo a ihned to prostě museli vykřiknout. Takhle jsem vedl diskuzi o vládě a najednou jsem byl přerušen: „Potřebujem víc Demokratů, Clintonová dobrá!“. Studenta tento výlev na chvíli uspokojil, ale za dvě minuty začal opět křičet „Clintonová je dobrá!“.

Zakázaná reklama

Reklama, která je tak pravdivá, až se jí sama odvážná a nebojácná Amerika tak zlekla, že ji stáhli z televizních kanálů. Asi jim došlo, že se to až neskutečně podobá pravdě. Zkrátka pravda o státním dluhu je příliš horké téma a dle televizních kanálů stále nenastala doba, kdy by se měla říci lidem pravda, takže i nadále budou pokračovat v brainwashingu.

To bylo tak milé děti…